The Nature of Wisdom

 

There is in her a spirit that is intelligent, holy,

unique, manifold, subtle,

agile, clear, unpolluted,

distinct, invulnerable, loving the good, keen,

irresistible, beneficent, humane,

steadfast, sure, free from anxiety,

all-powerful, overseeing all,

and penetrating through all spirits

that are intelligent, pure, and altogether subtle. 

For wisdom is more mobile than any motion;

because of her pureness she pervades and penetrates all things. 

For she is a breath of the power of God

and a pure emanation of the glory of the Almighty;

therefore nothing defiled gains entrance into her. 

For she is a reflection of eternal light,

a spotless mirror of the working of God,

and an image of his goodness. 

Although she is but one, she can do all things,

and while remaining in herself, she renews all things;

in every generation she passes into holy souls

and makes them friends of God and prophets, 

for God loves nothing so much as the person who lives with wisdom. 

She is more beautiful than the sun

and excels every constellation of the stars.

Compared with the light she is found to be more radiant, 

for it is succeeded by the night,

but against wisdom evil does not prevail.

 

De aard van de wijsheid

 

In haar is een geest die intelligent, heilig,

uniek, veelvoudig, subtiel,

behendig, helder, onbevlekt,

onderscheidend, onkwetsbaar, liefdevol voor het goede, scherpzinnig,

onweerstaanbaar, weldadig, menselijk,

standvastig, zeker, vrij van angst,

almachtig, alles overziend,

en doordringend is door alle geesten

die intelligent, zuiver en volkomen subtiel zijn.

Want de wijsheid is beweeglijker dan welke beweging ook;

vanwege haar zuiverheid doordringt en doordringt zij alle dingen.

Want zij is een adem van de kracht van God

en een zuivere uitstraling van de heerlijkheid van de Almachtige;

Daarom krijgt niets onreins toegang tot haar.

Want zij is een weerspiegeling van het eeuwige licht,

een smetteloze spiegel van Gods werk,

en een beeld van zijn goedheid.

Hoewel zij maar één is, kan zij alles doen,

en terwijl zij in zichzelf blijft, vernieuwt zij alles;

in elke generatie gaat zij over in heilige zielen,

en maakt hen tot vrienden van God en profeten,

want God heeft niets zo lief als de mens die met wijsheid leeft.

Zij is mooier dan de zon,

en overtreft elk sterrenbeeld.

Vergeleken met het licht is zij stralender,

want het licht wordt gevolgd door de nacht,

maar tegen de wijsheid overwint het kwaad niet.